Adds libuwind installation for the ci-docs workflow and for the
AArch64 and ARM setups for ci-package.

Tested ci-package: https://github.com/DynamoRIO/dynamorio/actions/runs/1344538635
Tested ci-docs: https://github.com/DynamoRIO/dynamorio/actions/runs/1344537690

Issue: #2414