i#3850 private loader: Always add all client library's rpaths.

This adds to d33ed98b by adding all rpaths of the client library to the global search list before walking dependencies depth-first. This was originally intended like this and missed by d33ed98b, which stops adding the client library's rpaths to the list once a library is found.

Issue: #3850