[typescript][node]: Add accept header if produces is not empty

Created by: clemens-smartparking

Uses the correct Accept media types as specified in the OpenApi specifications.

relates to #3944 (closed)

PR checklist

• Read the contribution guidelines.
• Ran the shell script under ./bin/ to update Petstore sample so that CIs can verify the change. (For instance, only need to run ./bin/{LANG}-petstore.sh, ./bin/openapi3/{LANG}-petstore.sh if updating the {LANG} (e.g. php, ruby, python, etc) code generator or {LANG} client's mustache templates). Windows batch files can be found in .\bin\windows\. If contributing template-only or documentation-only changes which will change sample output, be sure to build the project first.
• Filed the PR against the correct branch: master, 4.1.x, 5.0.x. Default: master.
• Copied the technical committee to review the pull request if your PR is targeting a particular programming language. @akehir @macjohnny

Description of the PR

(details of the change, additional tests that have been done, reference to the issue for tracking, etc)