Expose encoding/decoding raw packets without streams

Streams are not actually necessary for encoding/decoding, only muxing/demuxing. Refactor encoding/decoding onto a CodecContext, and then have a {Video,Audio,Subtitle}CodecContext which implements the specifics functions.