Reverse deprecation of `Buffer.update`

Lets go back to Buffer.update and deprecate Plane.update_from_string and Buffer.update_buffer.