[JVM] Remove test args that do not affect the output from rulekey computation

Created by: kageiit

Buck does not cache results of tests anymore

This change removes all the args that affect the runtime behavior of tests (since the test rules run always anyway)

Before this change, changing a runtime related argument like env or vm_args etc. would cause the test rule to rebuild, which is unnecessary.

Fixes #1713 (closed)