fix a bug where collate function can't be pickled

Created by: zdevito

This only seems to happen when a job is run locally and the worker threads are launched with 'spawn' instead of 'fork', which is why it wasn't caught earlier.