Follow up #20982 w/ active/open nav fixes

In #20982 we renamed the .open to .active for consistent JS class names. That messes with the dropdown states though for navs and button groups. Going to have to change that class name, or find a new one to replace everything from #20982.

/cc @Johann-S @Starsam80