docs service worker improvements

1. load workbox locally and not from Google's CDN
2. switch to generateSW() maybe, if we can find a way to fix the previous point; IIRC you can't configure the libs location with generateSW()
3. update mechanism?

/CC @Lyricalz @gauntface