Stops incorrectly adding/toggling aria-expanded on the target, as this attribute only applies to the control/trigger. Also expands accessibility note for collapse.js and tweaks the qunit tests.
Closes https://github.com/twbs/bootstrap/issues/22041