Docs: accessibility and IE fixes for SVG-based top navigation

• fixes issue of some browser/AT combinations not reading an <svg>'s <title> for the link text (by adding an explicit aria-label to the link)
• fixes issue of IE explicitly focusing on <svg> elements (resulting in two tab stops for each <svg>-based link - one for the link, one for the nested <svg>)