v4-dev backports and updates

TODO:

• See if node-sass releases a new version fixing Node.js 16 support, otherwise decide how to proceed
  • https://github.com/sass/node-sass/issues/3077
  • https://github.com/sass/node-sass/pull/3090
• See if the stylelint error is fixed and update dependencies again and drop the temp patch