Fix tooltip arrow alignment on rtl

It seems is a regression of #32692, after tooltip.js cleanup .

@twbs/css-review need your help here

Thanks to @ffoodd https://github.com/twbs/bootstrap/pull/34627#issuecomment-1039941967