I wrote TemplateMail as a simple solution to sending transactional emails in new projects. Since emails themselves are written in Jinja2, it brings separation between programming and copy editing concerns. It sends email using SMTP or Mailgun, but other backends are possible. Let me know if you have any questions and thanks for the consideration!